1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Dejlig tur i dag, skat.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Der går du.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Åh, min.
6
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Du er sulten i dag, Noelle!
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Åh, der er du, Victoria.
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.
9
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Vi er forsinket.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Hvad?
- Ændring af planer.
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Lysceremonien har
blevet rykket op, omlagt.
12
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Øh, til hvornår?
13
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Øh, nu.
14
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Nu!?
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Nå, faktisk for 15 minutter siden.
Så ja, nu.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Hvo-hvorfor?
17
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Noget om
juledagsudstillingen.
18
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
En agerhøne sidder fast
i pæretræet--
19
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Jeg... jeg... spørg ikke.
20
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
Agerhønen
i pæretræet
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
pressede vinteren
lys festival,
22
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
som så blev forsinket
din ankomst
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
ved feriesymfonien,
24
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
som efterfølgende ændrede sig
adventskransfejringen
25
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
til igen for 17 minutter siden.
26
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, tidsplanen
er bananer.
27
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Det er kiks.
Julekiks for at være helt præcis.
28
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Gabriel.
29
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Undskyld, prøver bare
for at lette stemningen.
30
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Jeg hader at fortælle dig dette,
31
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
men når januar kommer
og du tager officielt over
32
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
galionsfiguren
hertugindens pligter,
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
dette kaos vil øges
100 gange.
34
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Hvad hvis vi gør ting
anderledes næste år?
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
Vi gør ikke anderledes her,
Victoria, du ved det.
36
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Det er bare
at jeg har alle disse--
37
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Åh, det er meget stramt.
38
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Målet er at trække vejret, ikke?
39
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Det gør jeg desværre ikke
tror det er.
40
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Hæle.
41
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Hvad hvis næste år,
vi gør noget med mindre
42
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
pomp og pragt?
43
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Noget, som
samfund kan relatere til,
44
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
føle sig en del af?
45
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Jeg vil have dem til at føle
behagelig, forbundet,
46
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
afslappet.
47
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Åh, vil du have afslapning?
48
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Intet problem.
49
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Jeg kan fuldt ud planlægge
det er for dig...
50
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
to år fra nu.
51
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.
52
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
jeg hører dig...
53
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Deres Højhed.
54
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Men nu er tiden ikke inde
at genopfinde hjulet.
55
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Nu er det tid
at dække dig selv
56
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
i julestemning.
57
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bah, humbug!
58
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Forkert ånd.
59
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
jeg præsenterer dig,
Hendes Kongelige Højhed,
60
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Prinsesse Victoria af Zelarnia.
61
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Tak, alle sammen.
62
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Tak fordi du kom.
63
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Hold dig venligst til scriptet
denne gang.
64
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Åh, jeg er så ked af, at jeg er forsinket,
så undskyld.
65
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Tak fordi du ventede.
66
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Tak.
67
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Undskyld.
68
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Velkommen til Zelarnia Palace.
69
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
Det-det-øh- det er min ære
at være din vært i aften
70
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
ved siden af min mor
og min lillesøster.
71
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Tak fordi du deltog
vores adventsbelysning.
72
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Uh, som du måske ved,
73
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
de fire stearinlys,
øh,... på adventskransen
74
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
repræsentere håb, glæde,
fred og kærlighed.
75
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
De er alle ude af drift.
76
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
I aften, øh--
77
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Så i dag...
- Øh, i dag.
78
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
vi tænder op
det første lys
79
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
for at fejre begyndelsen
af juletiden.
80
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Åh.
81
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Øh, hmm.
82
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Tak.
83
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Må vi alle opleve håbet
som ferien bringer
84
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
til alle vores hjerter
i Zelarnia.
85
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Venstre.
86
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Åh.
87
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Jeg tænder lige for dig
en anden.
88
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.
89
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Tak.
90
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Det var forfærdeligt.
91
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Bare rolig.
92
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Uh, det var absolut det
det værste jeg nogensinde har gjort.
93
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Sådan en dejlig årlig begivenhed,
94
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
og, øh... øh, det gjorde du
meget godt, Victoria.
95
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Gjorde jeg det, mor?
96
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Det kan vi ikke altid
vær perfekt, min elskede,
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
men vi må prøve.
98
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Det er vores pligt at opretholde
den kongelige standard.
99
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Valentinoen hænger i
dit værelse til næste arrangement.
100
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Fortæl mig venligst, at du henviser
til Valentino pyjamas.
101
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Jeg er bange for ikke.
102
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Men underskriv gerne
103
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
den officielle kongelige jul
kort i dine PJ'er senere i aften.
104
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Tak.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Tak, skat.
106
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Har hun lavet sit eget hår?
107
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Mor.
108
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Åh!
109
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.
110
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Til min vilde
og lys datter.
111
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Dit lys lyser
hele min mørke himmel.
112
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Glædelig jul.
Kærlighed, far.
113
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Hvad hedder hun?
114
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Jeg hører, det er jul.
115
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Født på selve dagen.
116
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Nå jul,
117
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Jeg er sikker på, at du er den
perfekt julegave.
118
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Det var en dejlig aften.
119
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Så du vejen
den prins Reginald
120
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
kiggede på dig?
121
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Prins hvem?
122
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Prins Reginald.
123
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Høj, mørk, smuk.
124
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Du har bogstaveligt talt beskrevet
125
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
hver prins
i hvert eventyr.
126
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Det kunne han i hvert fald ikke
hold hans øjne fra dig.
127
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke
selv lægge mærke til.
128
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Desuden har jeg knap nok tid
at trække vejret, endsige date.
129
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Mor, jeg er ikke færdig.
130
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Denne så klar ud.
131
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Apropos tid til at trække vejret.
132
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Åh, jeg har allerede bedt om
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ekstra tid
til fremtidige kjoletilpasninger.
134
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Tak, Gabriel.
135
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Det er meget nyttigt
og absolut nødvendigt,
136
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
men det er det ikke
hvad jeg havde i tankerne.
137
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Jeg har en idé.
138
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Du elsker en god idé,
men før det,
139
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
har vi alle fem
minutter for Ghost of Christmas Future?
140
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Er det spøgelset, der fortæller mig
om alt det lækre
141
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Skal jeg spise i morgen?
142
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Desværre ikke.
- Undskyld mig.
143
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Disse er dine...
144
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
ho-ho-ferie arrangementer
for denne uge.
145
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Det var ho-ho-ho-forfærdeligt,
Gabriel.
146
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Har du ingen skam?
147
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Ingen.
148
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, denne liste
er uendelig.
149
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
mor,
150
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Jeg har arbejdet
meget hårdt så det
151
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Jeg er klar til at overtage din
pligter kommer til januar, men...
152
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
noget føles ikke rigtigt.
153
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Dine opgaver er omfattende
fordi du har brug for
154
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
at få en forsmag på
hvordan det bliver
155
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
når jeg slapper af
mit ansvar.
156
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Jeg har med glæde opfyldt
disse pligter i årtier.
157
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Men det er tid for mig
at sætte farten ned.
158
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
Og du er den næste i rækken.
159
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Men hvad nu hvis jeg ikke vil
at gøre ting
160
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
som de altid har gjort
gjort?
161
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Jeg vil prøve noget
anderledes og indarbejde
162
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
mine ideer og virkelig forbinde
med mennesker.
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Da jeg giftede mig første gang
din far,
164
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
Jeg blev skubbet ind i
en kongelig tilværelse med mange forventninger.
165
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Men det er måske det
forskel på dig og mig.
166
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Du giftede dig ind i dette,
Jeg er født ind i det.
167
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Jeg har aldrig haft friheden
at vælge hvad som helst.
168
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Hvad hvis jeg vil
at have et valg nu?
169
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Siger du, at du ikke gør det
vil du være storhertuginde?
170
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Det har jeg altid vidst
det er rollen
171
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
Jeg vil træde ind
og det har jeg meget lyst til.
172
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Det er bare det, som det er
bliver mere til virkelighed,
173
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
og januar er meget
nærmer sig hastigt,
174
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Jeg har så mange spørgsmål,
spørgsmål som jeg...
175
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Jeg skal finde svar på.
176
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Og Gabriel siger
mit næste vindue til at tænke
177
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
er om to år.
178
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Seks hundrede otteoghalvfems dage,
men hvem tæller?
179
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
jeg er.
180
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Hvad er dit forslag?
181
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Nå, jeg har ikke tænkt det
hele vejen igennem endnu,
182
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
men jeg har en ide.
183
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Ja?
184
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Jeg vil gerne tilbage
til Dude Ranch
185
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
at far og jeg deltog
da jeg var pige.
186
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Jeg kan ikke komme i tanke om et bedre sted
for at få klarhed.
187
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Jeg kan se, hvor vigtigt det er
dette er til dig.
188
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Så hvis du kan være tilbage
inden den 19. december
189
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
til belysning af
tredje advents kranselys...
190
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
du kan gå.
191
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Selvfølgelig!
Selvfølgelig bliver jeg det!
192
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Jeg vil, jeg lover, at jeg vil
være tilbage den 19.
193
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Jeg kan udfylde
mens du er væk.
194
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Tak.
195
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Så burde vi snakke.
196
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Og det er du, Gabriel
at ledsage hende.
197
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Mig?
198
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Ja, dig.
199
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Som amerikaner,
du kan hjælpe Victoria
200
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
navigere i landets kultur.
201
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Jeg er fra New York.
202
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
De har ranches i New York.
203
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Fru, den eneste ranch
jeg kender til
204
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
er ranch dressing.
205
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Mor.
206
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Mange tak.
207
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Jeg lover at være tilbage
den 19.
208
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Jeg håber virkelig du finder
hvad du leder efter.
209
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Kæreste.
210
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Jeg er glad for, at vi
nåede det endelig her.
211
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Åh, kom nu.
212
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Fin parkering.
213
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Åh, tak.
214
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Og det sagde du, at jeg var
en dårlig chauffør.
215
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Jeg henter kaffen.
216
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Du er meget venlig.
217
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Det må være det sydlige
gæstfrihed.
218
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Nå, det er norden,
og det var sarkasme.
219
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Jeg er ked af det?
220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Du har lige knust julen.
221
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Undskyld?
222
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Du er lige kørt over min
julepynt.
223
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Hør, jeg er ikke sikker
hvor du kommer fra,
224
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
men her omkring plejer vi
at se, hvor vi skal hen
225
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
når vi kører.
226
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Jeg er fra Zelarnia,
227
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
hvor vi kører forsigtigt
og bevidst.
228
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Okay, i Zelarnia,
kørte du
229
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
til venstre eller højre
side af vejen?
230
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Den højre side.
231
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Billedligt, ikke bogstaveligt.
232
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Fodgængere er aldrig skyldige.
233
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Se på det.
234
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Jeg er meget ked af det.
235
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Det er lidt ironisk,
er det ikke?
236
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Ja, hvordan er det?
237
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironien, at Nøddeknækkeren
blev knust
238
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
fordi nøddeknækkere
knuse ting.
239
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Du ved, de knuser ting
med munden og...
240
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Jeg er meget ked af det.
241
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Og det er jeg mere end glad for
betale for alt, hvad jeg brød.
242
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Nej, det er fint.
243
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Jeg fik flere af dem.
244
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Hvis du vil undskylde os,
245
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
vi har erhvervet
vores koffeinholdige drikkevarer
246
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
og vil nu være på vej.
247
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Jeg er meget ked af det.
248
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Og det vil ikke ske igen.
249
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Ja.
250
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Seriøst?
251
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
Undskyld!
252
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Ekstra undskyld denne gang.
253
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
Det er fint.
254
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Det er fint.
255
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Vi er her endelig!
256
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Det er præcis som jeg husker det.
257
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
Jeg går ud
og få resten af dem.
258
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Med alt det der,
hvor længe bliver du?
259
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Du må være Victoria Thiessen.
260
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Du er vores sidste gæst
ankomme til feriesæsonen.
261
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
det er jeg.
262
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Og min ven, Gabriel,
har det andet værelse.
263
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, mangeårig ejer.
264
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
Vi har en sikkerhedsregel her:
265
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Sæt dig ikke på hug med
dine sporer på.
266
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Vi vil prøve at lade være.
267
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch vittigheder,
Jeg er fuld af dem.
268
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Så Zelarnia.
269
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
I er kommet
lang vej.
270
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Hvordan hørte du om os?
271
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Nå, jeg var her i årevis
siden på en far-datter tur.
272
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Vi lavede så mange sjove ting.
273
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
Vi lavede mad over bålet,
vi spillede spil, vi dansede.
274
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Vi gør alt det stadig og mere til.
275
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Åh, velkommen til Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
276
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Victoria.
Jeg er så glad for at være her.
277
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Hun er ikke kun
min vidunderlige kone,
278
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
hun er også en suveræn
ranch manager.
279
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Åh, skat.
280
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Hvilket betyder, at jeg er limen
holder dette sted sammen.
281
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Hun er limen, der holder
dette sted sammen.
282
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Ja, det sagde jeg lige, skat.
283
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Apropos, her er en liste
af ranchaktiviteter
284
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
at vi ville elske dig
at deltage i
285
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
mens du er her,
hvis du vil.
286
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
Øh, der er også lidt jul
begivenheder i din tid.
287
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Øh, min personlige favorit er
288
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
lysfesten
den 18.
289
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Nå, det lyder dejligt.
Det var her ikke sidste gang.
290
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Hvornår er feriedansen?
291
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Desværre, øh,
det har vi ikke gjort
292
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
i en årrække.
293
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Åh, sikke en skam.
294
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
Jeg har så levende minder om
deltage i det med min far.
295
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Aww. Nå, det var en dejlig
juletradition
296
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
og nu har vi fået nye.
297
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
Hvorfor går du ikke videre
over til laden
298
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
til julespil.
299
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Det er en rigtig sjov måde at
bryde skørt med de andre.
300
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Vi har dig i en lille
hytte lige ved siden af laden.
301
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
Og et fantastisk værelse
til dig ovenpå.
302
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Øh, vi får portøren
medbring dine tasker
303
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
over til dine værelser.
304
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Perfekt, tak.
305
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Dejlig.
306
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Hvor er portøren?
307
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Min hytte er yndig.
Hvordan er dit værelse?
308
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Rustik. Har du faktisk
læse denne liste?
309
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Jeg skummede den.
310
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
For nogle af disse
Ord virker virkelig intense.
311
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Det er meget afslappet her, Gabriel.
312
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Jeg havde ikke andet end sjov
sidste gang jeg var her.
313
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
Og jeg har ingen grund
at tro
314
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
det bliver anderledes
denne gang.
315
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Hvis du siger det.
316
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Efter dig,
Deres Højhed.
317
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Kan du hænge det på et træ?
318
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Nej. Ah...
319
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Kan jeg spise det?
320
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Ja!
321
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Øh, er det en dessert?
322
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ja!
323
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Øh, kunne jeg finde det
på Nordpolen?
324
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Øh, måske...
325
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Det hjælper ikke.
326
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Øh, kan jeg spise det?
327
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Ja!
328
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Men det ville du have
at fange det først,
329
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
hvilket er tvivlsomt.
330
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Er det en honningkagemand?
331
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Ja!
- Woo!
332
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Du gættede det!
333
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
Hej! Det skal du være
de nye gæster.
334
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Jeg er Shelby.
335
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Jeg har noget hjemmelavet nøgle
med frisk muskatnød.
336
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Tak.
337
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Du er velkommen.
338
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jeg er Victoria.
339
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.
340
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Vil du være med?
341
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Det vil vi gerne.
342
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Tonsvis af plads!
- Kom ind, kom ind!
343
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Sjovt, sjovt, sjovt, sjovt, sjovt. ♪
344
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Åh, giv hende en krone.
345
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Ja, få hende ind.
346
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Tak!
347
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Her. Det vil du aldrig
få denne.
348
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
Okay.
349
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Kan jeg give det i gave?
350
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Ja, måske.
351
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Måske, måske?
352
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Åh, okay.
353
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Er jeg fra en julehistorie?
354
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Ja, ja.
- Ja.
355
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Okay, øh, er jeg en karakter
fra en julehistorie?
356
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
Ja.
357
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Er jeg julemand?
358
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Julemanden er ikke en karakter
i en historie.
359
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Julemanden er ægte.
360
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Du har fuldstændig ret.
361
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Jeg er en karakter fra en historie
362
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
og det kan jeg nogle gange
være en gave?
363
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Er jeg en nøddeknækker?
364
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Ja!
365
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Ja!
- Woo!
366
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Ja, jeg er en nøddeknækker!
367
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Jamen, er det ikke ironisk?
368
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Det er dig.
369
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Miss Zelarnia, ikke?
370
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Kender I to hinanden?
371
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Åh, ja.
372
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Hun knuste min
juledekoration.
373
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
Det var et uheld.
374
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
To gange.
375
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Ved et uheld to gange.
376
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Nå, jeg ville bare
at lade dig vide
377
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
at dine tasker er oppe
på dit værelse.
378
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Arbejder du her?
379
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Sådan noget.
380
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Har i hvert fald
god aften, øh...
381
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.
382
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.
383
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.
384
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Åh. din stakkel,
du tabte din vandspand.
385
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Gør det hele tiden.
Sådan larmende.
386
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Lad mig hjælpe dig.
387
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Tak.
388
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Undskyld hvis jeg gav dig en hård
tid om dekorationerne.
389
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Nå, jeg knuste
din jul.
390
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
To gange.
391
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Så... du arbejder her,
slags.
392
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Jeg er Jimmy og Nadines søn.
393
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Jeg hjælper bare til
i ferien.
394
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Hvorfra?
395
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Faktureringer.
396
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
Og hvad laver du der?
397
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Baseball.
398
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Åh, spiller du?
399
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Der var engang,
men nu træner jeg.
400
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Nå, det er rart det
du kan komme hjem
401
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
i løbet af ferien.
402
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Ja, det er sjovt, men
øh, det er meget arbejde.
403
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Åh, det kan jeg se.
404
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Især nu hvor mine forældre
kommer derop.
405
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
De ønsker at gå på pension
406
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
og vil gerne give mig
tøjlerne.
407
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Hvad med dig?
408
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Hvad bringer dig hele vejen
fra Europa til Montana?
409
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Nå, det er jeg faktisk
en tilbagevendende kunde.
410
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Min far bragte mig hertil
da jeg var en lille pige,
411
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
og det var min favorit
jul nogensinde.
412
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Og nu er du tilbage.
413
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
For lidt julehygge.
414
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
Jeg har haft meget travlt
på arbejdet på det seneste,
415
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
og jeg havde bare brug for
noget tid for mig.
416
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
Og jeg huskede følelsen
så levende og fri her
417
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
at jeg troede, jeg ville komme tilbage.
418
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Der er ikke noget bedre
sted at rense hovedet.
419
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.
420
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Få noget hvile.
Vi starter tidligt om morgenen.
421
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Åh, jeg er bestemt klar.
422
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Gabriel valgte det meste ud
fantastisk outfit til mig.
423
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Jeg er ked af det, hvad?
424
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Åh, øh, det er dette
dum lille ting
425
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
han gør for mig
som min assistent.
426
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Han er min assistent.
427
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
Okay.
428
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Gør helt klart tingene anderledes
i Zelarnia.
429
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Okay, altså...
vi ses i morgen.
430
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Vi ses i morgen.
431
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Åh! Det er koldt! Det er...
så koldt, så koldt...
432
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Jeg siger bare, det var is,
det var ikke vand.
433
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
Det var is.
434
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Og alligevel levede du
at fortælle historien.
435
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Har du sovet godt?
436
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Som en sten.
437
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
Selvom jeg havde
en sen aften,
438
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Jeg blev forledt
af Huntley i laden.
439
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Åh.
440
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Ikke sådan.
441
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Jeg hjalp ham
med en hest.
442
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Er det det vi kalder det?
443
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Det viser det sig i hvert fald, at han er
Jimmy og Nadines søn.
444
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
Hvad?
445
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Undskyld mig.
446
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Godmorgen.
447
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Hvordan sneg du dig
sådan på mig?
448
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Cowboy instinkt.
449
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Stå aldrig foran
en tyr eller bag en hest.
450
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Vil I have kaffe?
451
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Dejligt.
- Guddommelig.
452
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hej, Nøddeknækkeren.
453
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Hejsa!
454
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Ha-ha, nej.
455
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Her går du.
456
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Tak.
- Tak.
457
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Hvis det ikke er for meget besvær,
458
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
vi ville elske
lidt fløde og sukker.
459
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Sukker er på bordet,
cremer i koen.
460
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Giv den gerne et ryk.
461
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Jeg laver bare sjov, ven.
462
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Det er lige foran dig
lige der.
463
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Åh.
464
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Åh, jeg aner ikke
hvor skal man begynde.
465
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Ikke dårligt, hva'?
Hej, mor.
466
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hej, søn.
467
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Alt dufter lækkert.
- Tak.
468
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Hvad har vi i dag?
469
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Vi spiser kakkelbær,
overland ørred
470
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
og varme sten.
471
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Hvad?
472
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Æg, bacon og kiks.
473
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Ja. Kiks er
en familietradition.
474
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
De er lækre.
475
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Red dig selv
en tur og tag to.
476
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
Må jeg?
477
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Tak.
478
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Det har din familie helt klart
perfektioneret land madlavning.
479
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Nå, ikke mig.
480
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Alt jeg kan lave er
søn-of-a-gun gryderet.
481
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Det kan han næsten ikke klare.
482
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Hvad er det?
483
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Tro mig,
du ikke ønsker at vide.
484
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Jeg vil prøve
mit held med den ko.
485
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
En til vejen.
486
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Tak.
487
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Jeg tager to for
vejen, tak.
488
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Tak.
489
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
490
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Sikker.
491
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Lad mig få det her til dig.
492
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Tak.
493
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Er det det du kalder
nordlig gæstfrihed?
494
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Sådan noget.
495
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Godmorgen!
496
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Hvem er klar til dagen?
497
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
jeg er.
498
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Åh, fremragende.
499
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hej nybegynder, kom herover.
500
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Nybegynder mig?
501
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Nå, hvis støvlerne passer.
502
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Som I to er
vores nyeste gæster,
503
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
vi har en indvielse
opgaver for jer begge.
504
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Hvad står der i dag,
Kaptajn?
505
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Jeg foretrækker Cow Boss.
506
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Han foretrækker Cow Boss.
507
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Åh, okay da,
Ko Boss.
508
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
I dag er du
skal til at gøre rent
509
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
hestetøj og sadler.
510
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Du kommer til at bringe
i hø.
511
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
Og min personlige favorit...
udrydder boderne.
512
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Mucking?
513
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.
514
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley lavede en stor
gammelt rod i aftes.
515
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Er du sikker på, at du er klar til det?
516
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Absolut.
517
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
♪ En jingle og en jingle,
kom nu. ♪
518
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
♪ En jingle og
et støj, kom nu. ♪
519
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Åh!
520
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
♪ Fordi den store mand er her. ♪
521
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
♪ Han har arbejde
at gøre for året. ♪
522
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
♪ Nå, kom nu. ♪
523
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
♪ En jingle og en jingle,
kom nu. ♪
524
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
♪ En jingle og en jingle,
kom nu. ♪
525
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hej, du gik glip af et sted
lige der.
526
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
♪ Har du været god? ♪
527
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
♪ Ja, jeg håber
du har været god. ♪
528
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
♪ Alle drenge og piger
hele året. ♪
529
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
♪ Fordi
den store mand er her. ♪
530
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
♪ Og han har arbejde at gøre
for året. ♪
531
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
♪ Okay. ♪
532
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hej, hvordan havde de nybegyndere det?
533
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Se selv.
534
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Åh, kære.
535
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Jeg husker ikke alt det
fra da jeg var barn.
536
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Nå, gennem årene har vi lavet
det er lidt mere autentisk.
537
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Har du?
538
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Jeg overlader dig til det.
- Okay.
539
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Det var ikke så slemt.
540
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Nå, jeg vil give det til dig,
du opførte dig ikke som en prinsesse.
541
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Så hvornår skal vi gøre det
alle de rigtige cowboy-ting?
542
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Jeg mener, dette er
rigtige cowboy-ting.
543
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Åh, du mener som lassoer
og yeehaws og alt det der?
544
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Nøjagtig.
545
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
Okay, godt,
Jeg tror, I to har fortjent det.
546
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Åh nej tak.
547
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Det eneste jeg ønsker
for lasso er en æske donuts,
548
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
og du har ingen.
549
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Forvirret.
550
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Hov!
- Yay!
551
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Det ser ud til, at vi har
har en ekspert her.
552
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Hun er en del af
en lokal ungdomsrodeo.
553
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Ja, vi er meget stolte af hende.
554
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Ja, kan du undervise
min søn en ting eller to?
555
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Prøver du at vise mig,
ung dame?
556
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Måske er jeg det.
557
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Åh, virkelig?
558
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Jeg er tilfældigvis smuk
god til det her, faktisk.
559
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
Okay.
560
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Undskyld mig, kan jeg få det
lidt--
561
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Åh, jeg mente ikke
at skræmme dig.
562
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
- lidt plads.
563
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Nej. Det er okay.
564
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.
565
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?
566
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Åh...
- Åh.
567
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Mmm.
568
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Hold dig hellere til baseball, yo.
569
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Åh min gud.
570
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Måske skulle vi få vores unge
rodeostjerne noget varm kakao.
571
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Hvad siger du?
572
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
Del.
573
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Så du er klar til at give
er det et forsøg?
574
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Efter det fantastiske
demonstration?
575
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Absolut.
576
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
Okay.
577
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
Okay.
Der er pres her.
578
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Jeg går først, undskyld mig.
579
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Åh!
580
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Ikke dårligt, ikke dårligt.
581
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Meget godt.
- Tak.
582
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Du har forløst dig selv.
583
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Nu er det din tur.
Her går du.
584
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
Okay.
585
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Jep. Har du det?
586
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- Okay.
- Du har din plads der.
587
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Jeg tager tilbage herop
og vær sikker.
588
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Åh!
589
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Næsten, næsten!
590
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Næsten, næsten.
591
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Du tog næsten hovedet af ham.
592
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Det er næsten ikke et sekund.
593
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Kan jeg hjælpe dig?
594
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Absolut.
595
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Du vil tage denne hånd
bare sådan.
596
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Reb er en forlængelse
af din arm.
597
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Så hvis du er anspændt, er du det
kommer til at komme til kort.
598
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.
599
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Okay, så du vil bare
at komme i strømmen,
600
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
og hold øje med
dit mål.
601
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Sving, slip, snap, okay?
602
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Øv dit sving.
603
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Svinge.
604
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Slip.
- Slip.
605
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Luk, luk.
Du var lige der.
606
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Prøv nu igen.
607
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Okay.
608
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Har du det?
- Mhm.
609
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Sving, slip, snap.
610
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Gynge.
- Gynge.
611
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Slip.
- Slip.
612
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Snap!
- Snap! Åh!
613
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hej! Du gjorde det!
614
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Åh, øh...
615
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Vent lidt, undskyld.
Du har...
616
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Åh, det er lidt...
netop det.
617
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.
618
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Nå, det burde jeg nok
vaske mit hår.
619
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ja, jeg burde tage foder
hestene.
620
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- Hej.
- Hej.
621
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Kan du venligst
hjælpe os med at finde en samkørsel?
622
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Vi søger at gå
ind til byen,
623
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
og det vil jeg bare ikke
lad hende køre mig igen.
624
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Ride-share... ja, her omkring
vi kommer rundt på hesteryg.
625
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Jeg er ked af det, hvad du?
626
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Ranch regler.
627
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Hun laver sjov.
628
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Du laver sjov, ikke?
629
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Ja, selvfølgelig.
Jeg kalder dig en taxa.
630
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Åh, vent lige et øjeblik.
631
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Hvor prøver du at tage hen?
632
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Åh, downtown for lidt
ferie shopping.
633
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Jeg ville hente nogle
gaver til min familie.
634
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Jeg kan sætte dig af i byen.
635
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
På vej op ad bjerget
636
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
at arbejde på festivalen
af lys alligevel.
637
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Nå, det lyder sjovt.
Vil du have hjælp?
638
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Nå, det lyder som om du har
har allerede nogle planer.
639
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Åh sludder, det ville vi gerne.
640
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Ikke, Gabriel?
641
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
Faktisk har jeg nået min kvote
til manuelt arbejde i dag.
642
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Jeg tror bare, jeg går
finde spaen.
643
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Ah... vi har ikke en.
644
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Eller poolen.
645
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Ja, det er 30 grader udenfor.
646
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Nå, så vil jeg bare
tage et koldt spring.
647
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Ved du hvad,
kom med mig.
648
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Jeg laver din reservation
i kurbadet i byen.
649
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Det ser ud til, at det bare er os.
650
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Det ligner det.
651
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Jeg er glad for, at du stoler på mig
dine julepynt.
652
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
Jeg er villig til at give
dig en ny chance.
653
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Det vil du aldrig
lad det gå, er du?
654
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Sandsynligvis ikke.
655
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Du kommer til at ville
at skifte jakke
656
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
og helt sikkert de støvler.
657
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Meget mere sne
oppe på bjerget.
658
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Se på al den sne,
det er så smukt.
659
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Her.
660
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Prøv ikke at bryde disse.
661
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Meget sjovt.
662
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Hov!
663
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Er du okay?
664
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Ja, jeg knækkede næsten mig selv.
665
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Jeg er spændt på at se
din lette gang.
666
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Hjemme hos os
julemarked
667
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
har en enorm
stearinlys karrusel.
668
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Den er tændt hver aften
669
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
og flammerne forårsager det
at dreje langsomt.
670
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Lyder smukt.
671
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Det er en dejlig tradition.
672
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Så hvor længe har du
gået lysvandringen?
673
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Åh, ti år nu.
674
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Skift displayet op
hvert år.
675
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Gør det lidt
anderledes oplevelse.
676
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Hvad er årets tema?
677
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Åh nej, det kunne jeg ikke
fortælle dig det.
678
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Det er tophemmeligt.
679
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
hvad--
680
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Okay. Nå, dette års
temaet er Big Sky.
681
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Åh, det er perfekt.
682
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Der er ikke noget helt
ligesom Montanas skyline.
683
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Det er absolut smukt.
684
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Ja, intet slår det.
685
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Jeg tænker ofte på
686
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
at være her med min far
687
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
da vi så op om natten
himlen, stjernerne blinker,
688
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
og vi sad omkring bålet,
bare at drikke varm chokolade.
689
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Han må have været smuk
speciel fyr at bringe dig
690
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
hele denne vej
til en far-datter tur.
691
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Det var han.
692
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Han gik bort for et par år siden.
693
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Åh, jeg er ked af det.
694
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Tak.
695
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Det siger min mor
Jeg er ligesom ham, men...
696
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Jeg er ikke så sikker længere.
697
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Jeg plejede at holde mit hjerte åbent
698
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
til alle og alt,
men på det seneste er det...
699
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Det har bare været hårdt.
700
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Her, lad mig hjælpe dig med det.
701
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Nå...
702
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
at være her ser ud til at blive
du tilbage til det,
703
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
tror du ikke?
704
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Ja, måske har du ret.
705
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Undskyld. Jeg pladrer.
706
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Nej, jeg kan godt lide dit pladder.
707
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Okay, det er din tur.
708
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Jeg har gjort
al snakken.
709
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Åh åh.
710
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Fortæl mig om dig
og baseball.
711
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Nå, det er kompliceret.
712
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Prøv mig.
713
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Okay.
714
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Nå, jeg er vokset op med at spille bold
her som barn.
715
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Blev ret godt.
716
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
God nok til at blive spejdet,
chance for at spille pro.
717
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
Hele byen samlede sig omkring mig.
Det var... ret utroligt.
718
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.
719
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Så ved min første træning
lejr, jeg blæste min skulder ud,
720
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
makulerede min rotator cuff.
721
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Det var stort set det.
722
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Lige siden da har jeg bare gjort det
har hoppet
723
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
fra hold til hold
hos de mindreårige,
724
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
bare træne hvor jeg kan.
725
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Ja.
726
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Jeg er ked af det.
727
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Tak.
728
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Nå, jeg er spændt
at se det hele lyser op.
729
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Ja.
730
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Ved du hvad?
Jeg er udtørret.
731
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Fortæl mig venligst, at du er
ikke foreslå
732
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
vi dypper en spand i en brønd.
733
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Nej, nej, nej.
734
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Det gemmer vi til
i morgen tidlig.
735
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
Hvad siger du?
Drikkevarer på mig?
736
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Sikker.
737
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
Parat?
738
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Åh, kom nu.
739
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Åh.
- Åh.
740
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Nå, du ramte det.
741
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Det er... wow.
742
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Okay.
743
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Jeg er måske lidt rusten,
Jeg er bange.
744
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Åh!
745
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Ikke!
746
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Trænger du til mig?
747
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Måske.
748
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Okay, hvilke andre spil
spiller du?
749
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Mm.
750
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
Polo, cricket,
boccia bold, kroket, fægtning.
751
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Og jeg var kaptajn på Oxford's
konkurrencedygtigt rohold.
752
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Indendørs shuffleboard?
753
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Jeg har personligt
indgraverede pucke.
754
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Billard?
755
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Åh, tak. Enhver, der er seriøs
foretrækker snooker.
756
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Lad mig få det på det rene.
757
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Du spiller dart, du
hegn og du spiller pool.
758
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
Snooker. Jeg skyder snooker.
759
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Hvad med øksekast?
760
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Er det en ting?
761
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Åh, det er en ting, ja.
762
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Virkelig?
763
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Okay!
764
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Feriedrinks på huset.
765
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Tak.
- Tak.
766
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Du er velkommen.
767
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Tag ham for alt
han har.
768
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Åh, det bliver nemt.
769
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
Hej.
770
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, hvordan har du det?
771
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Uh, generelt rigtig godt.
772
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Det har været lidt af
dog en hårdere uge.
773
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
Vores fundraising indsats for
de frivillige brandmænd
774
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
er langt nede fra sidste år.
775
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Åh, jeg er ked af det.
776
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?
777
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Kom med en virkelig
hurtig måde
778
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
at rejse en hel flok
af penge.
779
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Brandmændene er virkelig
lavt på ressourcer.
780
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Hvad med en feriedans?
781
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Du kunne sælge billetter
at rejse midlerne.
782
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Jeg mener, jeg er helt vild med
den idé.
783
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
Jeg tror bare ikke
at jeg har tid
784
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
at trække noget
sådan sammen.
785
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Desuden gør jeg ikke
ved, hvor vi ville gøre det.
786
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Jeg mener, rådhuset
er lukket ned
787
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
på grund af det frosne rør
der brast.
788
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Hvad med her?
789
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Her?
790
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Nå ja, her i stalden.
791
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Du kunne bringe tilbage
feriedansen!
792
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Åh, øh...
793
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Nå, hvorfor ikke?
Det var så sjovt!
794
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Ja. Det er bare, du ved,
arrangere en dans
795
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
med denne korte tid,
det er meget arbejde.
796
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Med mit ansvar
her på ranchen,
797
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Det tror jeg ikke rigtig, jeg kan
tage noget andet på sig.
798
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Jeg kunne gøre det.
799
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
Jeg har deltaget
store begivenheder hele mit liv.
800
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Jeg ved præcis, hvordan de køres,
801
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
og det virkelig,
der skulle ikke meget til.
802
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Stedet er praktisk talt
allerede dekoreret.
803
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Bare et par småting
og... og... du kunne få
804
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
levende musik og drinks
og mad!
805
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Ja, jeg ved det ikke.
Jeg mener, det er meget arbejde.
806
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Jeg vil meget gerne hjælpe.
807
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
Og plus, jeg kan klare det
alt for ikke at belaste dig.
808
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
Og jeg kan også hjælpe.
809
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Ja. Jeg er bare ikke så sikker
810
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
om at bringe
dansen tilbage, ved du det?
811
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...
812
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Bare... bare... lad det være
med mig et øjeblik, okay?
813
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Absolut.
814
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Tak.
815
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Undskyld mig.
816
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Mange tak
for at tilbyde at hjælpe.
817
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Forhåbentlig giver han os lov
bringe dansen tilbage.
818
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Hvorfor stoppede det?
819
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Ved du hvad,
det er kompliceret.
820
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Jeg er sikker på, at han vil fortælle dig det
om det snart.
821
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Godt vi får det her
gjort inden det bliver for koldt.
822
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Du passer på dette sted,
det vil passe på dig, søn.
823
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Ja, jeg forstår det.
824
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Ikke rigtig subtil, Pop.
825
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Nå, det er der aldrig nogen
beskyldte mig for det før.
826
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Ja.
827
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Du ved, øh...
828
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby spurgte, om vi kunne
afholde en fundraiser
829
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
for den frivillige
brandmænd i stalden.
830
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Måske bringe tilbage
feriedansen.
831
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Det er en god idé.
832
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Jeg er... jeg er... stadig
tænker over det.
833
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Din mor og jeg ville
elsker det.
834
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Du ved, i 38 år,
835
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
alle de vigtigste ting
i vores liv
836
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
er sket lige her.
837
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Ja, det var et fantastisk sted
at vokse op.
838
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Jeg ser dette sted
839
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
giver dig den samme glæde
det er bragt til os.
840
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Så hvad holder dig tilbage
i Billings?
841
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Jeg kan ikke se dig få
842
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
samme slags
af glæde ved coaching.
843
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Jeg vil ikke
tal om det, Pop.
844
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Du tror måske at komme tilbage
her gør dig en fiasko?
845
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Er det det?
846
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Okay, jeg forstår, jeg forstår det.
847
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Du troede dit liv
gik en vej,
848
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
og det endte med at gå en anden.
849
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Det fejler ikke.
850
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Den eneste fiasko
er manglende forsøg.
851
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Se.
852
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Jeg vil bare have dig glad.
853
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Jeg vil ikke nægte, at jeg vil
du tilbage her på ranchen,
854
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
mere end noget andet.
855
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Men den eneste måde, jeg vil have det på
hvis det er det du vil.
856
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Hvis det bringer dig glæde.
857
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Nu ser det ud for mig
det gør det.
858
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Men hvis jeg tager fejl,
859
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Det kan jeg acceptere.
860
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
Hvad jeg ikke kan acceptere
lever du et liv
861
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
du er ikke glad i.
862
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Det er allerede lige.
863
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Stol på dine instinkter.
864
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Så jeg hørte lyset
865
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
af den anden
adventslyset gik godt.
866
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Det gjorde det.
867
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Jeg fortalte endda en sjov
anekdote om glæde.
868
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Men det lyder som om du har
alt under kontrol.
869
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
jeg gør...
870
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
men hvis du ikke er tilbage for
belysningen den 19.
871
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Mor vil blæse sin krone.
872
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Bare rolig, det bliver jeg.
873
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Så hvordan går det
der på ranchen?
874
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Nogle søde cowboys?
875
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Det er der bestemt ikke
mangel på dem.
876
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Virkelig? Fortæl det.
877
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Har du et minut?
878
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Sikker.
Emma, giv mig et øjeblik.
879
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Alt i orden?
880
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Victoria?
881
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
Okay, lad os gøre det.
882
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Dansen?
- Ja.
883
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Jeg er så glad for, at du kom.
884
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Okay, det har vi bare
for at finde ud af hvilken nat.
885
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Øh, hvad med torsdag?
886
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Nej. Lysfest.
887
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Fredag?
888
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- Den 19.
- Ja.
889
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Åh nej.
Jeg havde tænkt mig at være væk.
890
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Nå, så gør jeg det bare
er nødt til at forlænge mit ophold.
891
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Okay, første ting først,
892
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
julestjerner og blinklys.
Vi har brug for mange af dem.
893
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
Og kan du venligst
tage et kig
894
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
ved den plantegning jeg skitserede?
895
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Har du allerede en plantegning?
896
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Jeg havde store forhåbninger.
897
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Tilsyneladende.
898
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Det her er så spændende.
899
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Er du sikker på din families
bliver det okay med det her?
900
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Åh, rigtigt.
901
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?
902
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Det er din mor.
903
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Åh. Hej mor.
904
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Hej, skat.
905
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Hvad er det her, jeg hører om
en dans?
906
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Lad mig forklare...
907
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Så som I måske alle har hørt,
908
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Jeg har forpligtet ranchen
at være vært for feriedansen
909
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
at rejse midler til
frivillige brandmænd.
910
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Det er meget spændende.
911
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Så det kunne jeg virkelig godt bruge
din hjælp.
912
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Hvor skal vi starte?
913
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Nå, til festindretningen,
914
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
Jeg troede, at vi kunne
omfavn klassisk jul
915
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
mens man fejrer livet
her på ranchen.
916
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
Ligesom vi kunne vende
gamle cowboystøvler
917
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
ind i blomster
centerpieces som dette.
918
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Det er dejligt.
919
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Jeg elsker dem.
920
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Tak.
921
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
Og vi kunne lave en jul
træ ud af høballer,
922
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
klæde det op med
julelys,
923
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
og så sætte en stor sherif
stjerne lige øverst.
924
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
Og jeg så nogle gamle
dæk bagpå.
925
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Jeg troede, vi kunne
stable dem op,
926
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
male dem hvide og
forvandle dem til snemænd.
927
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
Det er yndigt.
928
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Tak.
929
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
Og selvfølgelig i stalden
indgang, troede jeg, vi kunne
930
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
bygge en buegang af lys og
tag to store nøddeknækkere
931
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
og lad dem stå vagt.
932
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Kan vi give dem cowboyhatte?
933
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Genial idé!
934
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Hvad med linedance?
935
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Åh!
- Ja!
936
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
Sådan mødtes vi!
937
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, kan du huske?
938
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Gør jeg?
939
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Lad os lave nogle
Julemagi!
940
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kakao?
941
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
Tak.
942
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Du ved, du har en rigtig
gave til motiverende mennesker.
943
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Åh.
944
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Det er ingenting.
945
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Bare bland noget kreativitet
og lidenskab.
946
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Tak fordi du lod mig lasso
dig til at holde dansen.
947
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Åh, ja.
948
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Du sadlede mig virkelig
med den.
949
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Hvordan tog din familie det
med at du forlænger turen?
950
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Nå, min mor var utilfreds,
951
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
men jeg... jeg... lovede
at jeg ville være hjemme
952
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
til fjerde og sidste
adventsbelysning.
953
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Det er denne familietradition.
954
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Så til sidst gav hun op.
955
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
God.
956
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Det er... det bliver fantastisk.
957
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Det tror jeg.
- Ja.
958
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Hvad arbejder du på?
959
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Denne?
960
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Nå, til sidst er jeg det
håber det bliver en hest.
961
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Til sidst.
- Til sidst.
962
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Du ved, min far faktisk
skåret mig en hest
963
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
da vi var her.
964
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Jeg tror din far
lærte ham hvordan.
965
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Nå, det lyder som
meget standard ranchaktivitet.
966
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Ja, Ranch 101.
967
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Jeg tror, vi sad
lige her, under disse stjerner,
968
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
som han udskårne og
fortalte mig historier.
969
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Han fortalte mig alt om
stjernebillederne også, men...
970
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Jeg kan ikke huske nogen af dem.
971
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Jamen, ser du det?
Lige der.
972
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Mm.
973
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
Det er Pegasus,
Zeus' vingede hest
974
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
og det eneste væsen
i stand til at nå himlen.
975
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Det er derfor, folk siger
den Pegasus
976
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
er et symbol på sjæl,
dens evige tilstedeværelse.
977
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Gad vide om det er derfor heste
er bare så magiske
978
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
at være omkring.
979
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Du ved, minde os om
forbindelse til sjælene
980
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
der er gået videre, men...
981
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
også de aldrig rigtig
forlad os, du ved.
982
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Jeg har glemt hvordan
smukt er det.
983
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Jeg vil indrømme, det er fantastisk.
984
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Tak igen for at blive.
985
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Behage.
986
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Jeg tog ikke min cowboy med
støvler for ingenting.
987
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Dem tager du med overalt.
988
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
De gør mig fem fod ni.
989
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Desuden...
990
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
Jeg ville ikke gå glip af
gnisterne flyver
991
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
mellem dig og Huntley.
992
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Det var ikke derfor, jeg besluttede mig
at blive.
993
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.
994
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
Det er det i hvert fald ikke
den eneste grund.
995
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Så du indrømmer, at det er en grund?
996
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Det kan være.
997
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Jeg har ikke ladet mig selv
komme så tæt på nogen
998
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
i lang tid.
999
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Det er skræmmende.
1000
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Men det er hvad du
nødvendigt at udforske, ikke?
1001
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Følger dit hjerte
uden tidsplan,
1002
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
intet kongeligt pres.
1003
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Apropos, har du fortalt ham det
at du er en prinsesse endnu?
1004
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Nej, ikke endnu.
1005
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Hvorfor ikke?
1006
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Det føles som en
tilføjet komplikation.
1007
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Måske ja,
måske nej.
1008
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Kunne være en drøm, der går i opfyldelse.
1009
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, bare fordi
Jeg er en prinsesse
1010
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
betyder ikke, at jeg er garanteret
et lykkeligt til deres dages ende.
1011
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Garanti er sådan
et stærkt ord.
1012
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Hvordan ser det ud?
1013
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Det ser godt ud.
1014
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Perfekt centreret.
1015
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Hvordan kommer høtræet?
1016
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
Det er fantastisk,
vi når dertil.
1017
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Vidunderlig.
1018
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Ser godt ud, Sammy.
1019
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Kan du lide det?
1020
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Elsker det!
1021
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
Åh!
1022
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Præcis som jeg forestillede mig.
1023
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Åh, mine sølvklokker.
1024
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Det kommer virkelig
herinde!
1025
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
Vi når dertil,
vi når dertil.
1026
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Åh, det kunne vi aldrig
har trukket dette ud
1027
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
hvis du ikke var gået op.
1028
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Åh, det er ingenting.
1029
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Helt ærligt, tak.
1030
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Det er også rigtig dejligt at se
Huntley er så glad.
1031
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Jeg mener, jeg har ikke set
han smilede så meget siden...
1032
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Nå, det har det været
rigtig lang tid.
1033
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Du har bragt ham hjem,
på en rigtig måde.
1034
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Nå, han er færdig
det samme for mig også.
1035
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Huh.
1036
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Interessant.
1037
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Hej Victoria.
Må jeg låne dig et øjeblik?
1038
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
Jeg har virkelig brug for din hjælp
med noget.
1039
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Det lyder alvorligt.
1040
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Det er, vi skal skære ned
et træ til dansen.
1041
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Åh, ville det ikke være
nemmere bare at købe en?
1042
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Nej, nej, det kan du ikke
bukke tradition.
1043
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
Nu? Jeg har så meget at lave.
1044
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
Jeg kan hjælpe.
1045
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Åh, det ville jeg ikke
ønsker at pålægge.
1046
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Åh, slet ikke.
1047
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Plot twist.
1048
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Stille, du.
1049
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Det er popcorn
for kransen.
1050
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Det troede jeg, det var
en lille smule forældet.
1051
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Okay, så lad os gå.
1052
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Du skal bare gøre et stop
undervejs.
1053
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Mistænksom.
1054
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Tingene er
bliver interessant.
1055
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Meget.
1056
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Det havde du virkelig ikke
at købe mig denne hat.
1057
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Selvom det er fabelagtigt.
1058
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Det vil alle helt sikkert
være jaloux.
1059
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Min fornøjelse, det passer dig.
1060
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Så hvad siger du?
1061
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Lad os fælde dette træ
nede, hva'?
1062
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Jeg vil have dig til at vide, at jeg er noget
af en juletræsekspert.
1063
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Åh, virkelig?
1064
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Når jeg vælger en ferie
træ, vælger jeg en balsamgran.
1065
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Dens duft er sprudlende.
1066
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Nej, nåle falder af
om en uge.
1067
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Blågran er vejen at gå.
1068
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Du laver sjov.
1069
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Nej, du kan ikke være seriøs.
1070
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Hvis du vander en balsam,
nålene falder ikke af.
1071
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Men nålene på blågran,
de er som nåle.
1072
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
De gør ondt.
1073
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Ja, det er derfor
vi bruger handsker.
1074
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
stærke grene,
holde ornamenterne.
1075
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Derudover har jeg kun
at vande den en gang om ugen
1076
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Uanset hvad en blågran
udsender ingen duft.
1077
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Juletræer er til
kigger, ikke for at lugte.
1078
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Åh, jeg er fuldstændig uenig.
1079
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Nå, vi er i en blindgyde.
1080
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
Enig at være uenig.
1081
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Bøde. Jeg er enig i at være uenig.
1082
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Og jeg er enig i dig
tager fejl, Cowboy.
1083
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Det er betagende.
1084
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Ja, intet sted som det.
1085
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Du ved, du er ikke den
første person, der kommer her
1086
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
leder efter svar.
1087
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Åh?
1088
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Ja. Du ville blive overrasket
hvor mange mennesker
1089
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
finde vej til os.
1090
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Jeg kan se hvorfor.
1091
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Det er befriende at være her,
1092
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
væk fra kravene
af dagligdagen.
1093
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,
1094
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
hvorfor stoppede det, dansen?
1095
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Øh.
1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Da jeg blev spejdet, øh,
1097
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
det var et par
uger før dansen,
1098
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
så de vendte dette
stor overraskelsesfest for mig.
1099
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Hele byen var der,
og det var fantastisk.
1100
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Så kom jeg til skade.
1101
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Jeg svigtede alle.
1102
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Mine forældre kunne ikke gøre det
det næste år,
1103
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
de havde for travlt med at hjælpe
mig med min bedring.
1104
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Det er bare pinligt,
du ved.
1105
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
Og da de begyndte at snakke
om at planlægge det
1106
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
for det næste år,
1107
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Det gør jeg bare ikke
ved, jeg har lige mistet det.
1108
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Jeg tog afsted på en lang
kvægdrift
1109
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
og forlod dem,
ranchen.
1110
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Jeg ved hvor meget
der sårede dem.
1111
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Derefter har de bare
ligesom holdt op med det.
1112
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Har aldrig rigtig talt om det,
1113
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
men jeg kan åbenbart ikke hjælpe
men føler det er min skyld.
1114
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Jeg er ked af det.
1115
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Er du sikker på, at du er okay
med at danse i år?
1116
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Ja.
1117
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Ja nej, jeg føler mig mere levende
end jeg har gjort i årevis.
1118
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Også mig.
1119
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Det overrasker mig ikke.
1120
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Jeg mener, du lyser op
hvert rum du går ind i.
1121
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Tak.
1122
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Det er bare at være her,
Jeg føler mig anderledes.
1123
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Ja. Måske er du det
ikke anderledes,
1124
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
måske er du bare endelig
fri til at være dit sande jeg.
1125
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Der!
- Hvad!
1126
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Det træ, det er perfekt.
1127
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Jeg troede du sagde bjørn.
1128
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Jeg sagde tydeligt 'der'.
1129
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Åh.
1130
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Det er en balsam.
Vi har allerede talt om dette.
1131
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
Og du tog fejl.
1132
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
At der er det perfekte
træ til dansen.
1133
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Skal du
at vande det træ?
1134
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
To gange dagligt.
1135
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Okay, det skal du
hente nålene?
1136
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel elsker manuelt arbejde.
1137
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Jeg elsker det!
1138
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Hold hellere pynten.
1139
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Jeg tror, det virker.
1140
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Kom der, vent.
Bare en lille smule mere.
1141
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Nej, nej, nej.
1142
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Når jeg trykker, trækker du, okay?
1143
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Det er det, jeg laver.
1144
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Det føles ikke sådan.
1145
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Okay, her går vi.
1146
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Der går vi.
1147
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Jeg tror, det virker.
1148
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- Der går vi! Gå, gå, gå!
- Der går vi! Hej!
1149
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Woo!
1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Du gjorde det!
1151
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Åh!
1152
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Okay.
1153
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Nu de sjove ting.
1154
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Ved du hvad? jeg, øh...
1155
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Jeg vil gå og give
Jul en snack, undskyld mig.
1156
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Jul?
1157
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Jul.
1158
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Uh undskyld, Charley, øh...
Julen var hans mor,
1159
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
og yndlingshesten som barn,
faktisk.
1160
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Jeg husker julen.
1161
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
jul...
Født på selve dagen.
1162
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Nå, jul,
1163
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Det er jeg sikker på, du er
den perfekte julegave.
1164
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
Var det dig?
1165
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Jeg vidste det ikke før...
1166
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Nej, heller ikke mig.
1167
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Hvad med en tur?
1168
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Det ville jeg gerne.
1169
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Hvordan var det?
1170
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Perfekt, du er en fantastisk lærer.
1171
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Det var min første tur.
1172
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Hør, jeg ved godt det lyder sjovt
jeg bare...
1173
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Jeg blev ved med at spørge min far
hvis du skulle tilbage.
1174
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Nå, jeg er vendt tilbage.
1175
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Ja, det har du.
1176
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
Jeg er så ked af det, hvis jeg...
Jeg læste forkert...
1177
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Nej, nej. Jeg er ked af det, øh.
1178
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Der er noget du
burde virkelig vide.
1179
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Noget jeg har
undladt at fortælle dig.
1180
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
Okay, er du
i et forhold?
1181
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Nej, nej, det er det ikke.
1182
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
Øh...
1183
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, hvordan gør jeg, hvordan gør
siger jeg dette? Øh...
1184
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Kan du huske det...
øh, ferie pandebånd spil
1185
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
spillede vi den aften, jeg ankom?
1186
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Ja. Den hvor du
skulle være en nøddeknækker, ikke?
1187
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Ja, præcis.
1188
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
Undtagen forestil dig, hvis du
spillede lige nu.
1189
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Men kortet i
mit pandebånd havde et diadem.
1190
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Øh, så gerne...
1191
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Skønhedskonkurrencer?
1192
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Nej, øh, øh,
et diadem og et scepter.
1193
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
En dronning?
1194
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Lille diadem.
1195
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
En prinsesse?
1196
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Ja, præcis.
1197
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Undskyld?
1198
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
En prinsesse.
1199
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Er... siger du
at du er...
1200
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
Prinsesse Victoria?
1201
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Nå, min officielle titel
er Hendes Kongelige Højhed,
1202
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Victoria Theresa Maria
Olivia Eva Thiessen,
1203
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
Prinsesse af Zelarnia,
1204
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
datter af Charlotte
og Olivier
1205
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
og arving til tronen.
1206
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Jeg forstår, hvorfor du går med Victoria.
1207
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
Det vil sige, øh...
det er en mundfuld.
1208
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
Jeg forstår ikke hvorfor
fortæller du mig dette?
1209
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Jeg skulle have fortalt
dig før, men...
1210
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Det er bare det hele
grunden til at jeg kom her
1211
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
var at komme væk fra det hele.
1212
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Okay.
1213
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Jeg er ved at påtage mig meget
større rolle i mit rige,
1214
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
træder ind i mange af mine
mors offentlige pligter, og...
1215
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
Der er så meget vejning
på mig.
1216
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
Ansvaret,
presset, kaosset.
1217
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Det er... det er... meget,
og jeg havde brug for en pause.
1218
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Først nu hvor jeg er her,
1219
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
alt hvad jeg troede
Jeg vidste om mig selv,
1220
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
det føles på hovedet.
1221
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Undtagen når jeg er sammen med dig
og det føles med den rigtige side opad.
1222
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
For med dig...
1223
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Jeg føler mig set for
første gang i mit liv.
1224
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Åh, Gabriel, hvad...
1225
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Hvad i alverden laver du?
1226
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Jeg tog bare
et koldt spring.
1227
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Nå, det var sent,
og jeg ledte efter dig
1228
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
og så indså jeg
Jeg ville afbryde,
1229
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
og jeg ville ikke afbryde,
så jeg prøvede bare
1230
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
at snige sig væk inden
nogen bemærkede.
1231
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Nå, det var du
bestemt bemærket.
1232
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Big time.
1233
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Nå, hvem sætter et badekar i
midt i denne ting?
1234
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Lad os få dig tørret af.
1235
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Jeg er ked af det.
1236
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
Det er okay.
1237
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Jeg havde en dejlig tid i aften.
1238
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Tak.
1239
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Min fornøjelse.
1240
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Godnat.
1241
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Prinsesse.
1242
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Tak, skat.
1243
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hej!
- Nå, det ser godt ud!
1244
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Ja.
1245
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Ja, ja, ja.
De er til huset.
1246
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Åh. Tingene ændrer sig aldrig, hva'?
1247
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Nå, hør, jeg ville med glæde
bytte dig
1248
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
en knækket honningkage
for din hjælp.
1249
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Del.
1250
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
Okay.
1251
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Åh.
1252
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hej, jeg lagde mærke til det
et balsamtræ i laden.
1253
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Ja, insisterede Victoria.
1254
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Så husker I
da jeg var barn
1255
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
og jeg blev ved med at spørge
hvis den blonde pige kom tilbage?
1256
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Den du lærte at ride?
1257
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Ja, det er hende.
Det er Victoria.
1258
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- Nej!
- Virkelig?
1259
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Ja. Og her er den virkelig
skør del...
1260
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
øh, hun er en prinsesse.
1261
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Åh, jeg ville ikke ringe til hende
en prinsesse.
1262
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Hun er virkelig rullet op
hendes ærmer her omkring.
1263
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Nej, nej, jeg mener, hun er...
faktisk en prinsesse.
1264
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Jeg mener, ægte royalty.
1265
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Prinsesse Victoria af Zelarnia.
1266
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Åh.
1267
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Åh!
1268
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
du ved,
det forklarer et par ting.
1269
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Hvorfor er I ikke to mere
chokeret over dette?
1270
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Gør det en forskel?
1271
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
Hun er stadig den samme person.
1272
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
I to virker virkelig
gode sammen.
1273
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Åh, kom så, Pop.
1274
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
Hun er en prinsesse.
Jeg er en opvasket boldspiller.
1275
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Du er mere end det.
1276
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Din karriere definerer dig ikke,
din karakter gør.
1277
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Du har lige fået fyldet
smidt ud af dig, søn.
1278
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Måske skulle du rejse dig igen
på hesten
1279
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
og gå efter tingene
du ønsker.
1280
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Ja, når vi taler om heste,
1281
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
øh, det burde jeg nok
fodre dem.
1282
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Hej!
1283
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Jeg ved, den er gået i stykker.
1284
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Hestemetafor, virkelig?
1285
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- Det er alt, hvad jeg har.
- Ja.
1286
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Jeg savnede dig ved morgenmaden.
1287
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Jeg tørrede stadig af.
1288
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Åh, det ser spektakulært ud
herinde.
1289
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
Og jeg elsker det du gjorde
med træet.
1290
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Tak fordi du satte
lysene på den.
1291
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Godmorgen, prinsesse.
1292
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Har du fortalt ham det?
1293
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
Jeg fortalte ham det.
1294
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Du fortalte ham det.
1295
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Hun fortalte mig.
1296
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Hvordan kan du lide træet?
1297
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
Jeg må indrømme, det ser ud
ret godt... for en balsam.
1298
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Og høstaktræet
ser også godt ud.
1299
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Helt ærligt, jeg elsker
alle dine ideer.
1300
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Tak.
1301
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Jeg husker høet fra
den første feriedans
1302
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
jeg gik til,
1303
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
og jeg ville finde
en sjov måde at indarbejde det på.
1304
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Du ved, det... træet
hest som min far gav mig.
1305
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Sikker.
1306
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Nå, da jeg var kl
dansen, min far gemte den.
1307
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
Og da jeg fandt det, jeg
troede det var magi, så.
1308
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
Det var den bedste jul
gave jeg nogensinde har modtaget.
1309
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Nå, forhåbentlig børnene
der kommer til dansen
1310
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
har de samme gode minder
at du gør.
1311
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Hvad hvis vi gemmer legetøj
for børnene
1312
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
i høstakken?
1313
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Ja, det er en god idé.
1314
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Hør, øh, vi er sådan set
blev afbrudt i går aftes,
1315
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
så jeg tænkte på om
du ville ledsage mig
1316
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
til lysfesten
i morgen aften?
1317
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Spørger du mig på en date?
1318
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Åh, ja, det er jeg.
1319
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Medmindre der selvfølgelig er det
en slags prinsesseprotokol
1320
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
Jeg ved det ikke rigtigt
noget om.
1321
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Skal jeg spørge dronningen?
Hvordan virker dette?
1322
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Nå, teknisk set, min mor
er storhertuginden.
1323
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.
1324
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Tror du hun ville godkende det?
1325
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Nej.
1326
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Men det, der betyder noget, er
at det er min beslutning.
1327
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Og det ville jeg elske at være
din date.
1328
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Det har vi vist
et ægte møde, altså.
1329
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Det gør vi vel.
1330
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Du ved, det har jeg
for at indrømme, jeg var chokeret
1331
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
da Nadine fortalte mig det
vi har haft kongelige blandt os.
1332
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Det tager jeg som et kompliment.
1333
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Jeg mener, det var jeg kun
hjemkomstdronningen,
1334
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
og jeg fandt endda det
at være stressende.
1335
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Har Huntley nogensinde fortalt dig det
var han hjemkomstkonge?
1336
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
Det gjorde han ikke.
1337
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Men fortæl mig, hvad præcist
er en hjemkomst konge og dronning?
1338
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Åh, den er så gammel
gymnasietradition.
1339
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
Folk må stemme
1340
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
på hvem de tænker
skal være konge og dronning.
1341
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Nogen der er
venlig og energisk
1342
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
og dybest set nogen
der repræsenterer
1343
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
fællesskabets værdier.
1344
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Jeg mener, det er lidt fjollet,
1345
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
men alligevel er det en ære
og det er rigtig sjovt.
1346
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
I hvert fald lige siden jeg fandt ud af det
hvem du er,
1347
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
Jeg har været døende
at fortælle dig, at Huntley
1348
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
var en hjemkomstkonge.
1349
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Jeg er sikker på, at han var ret
en smuk konge.
1350
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Det var han.
1351
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Men du ved,
1352
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Det tror jeg faktisk, han er
smukkere nu.
1353
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Hej?
1354
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Hej! Hej, hvad sker der?
1355
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
Hvad laver du?
1356
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Intet. Ja, ikke rigtig noget.
Hvad er der, øh, hvad sker der?
1357
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Øver du dig
dine dansemoves?
1358
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Nej.
1359
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Øh...
1360
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Ja. Ja, det var jeg.
1361
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Du ser godt ud.
1362
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Tak.
1363
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Du ved, Shelby
lærte mig dansen,
1364
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
men jeg har problemer
husker det sidste.
1365
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Vil du vise mig det?
1366
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
Hvad mener du med den lille
trampe, sparke, svinge ting.
1367
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Er det den officielle betegnelse?
1368
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Det er jeg ret sikker på
er den officielle betegnelse.
1369
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Jeg tror ikke rigtig, jeg er den
en til at vise dig denne dans.
1370
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Åh, vrøvl.
Vis mig venligst bevægelserne.
1371
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Okay, som jeg sagde.
1372
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Stampe, sparke, svinge.
1373
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
Så er du peget den vej,
og det er...
1374
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Den retning.
1375
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
Den retning,
hvis du kan, forhåbentlig.
1376
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Så lad os se det.
1377
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Du har det her.
1378
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Okay.
1379
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Sæt dit hjerte i det.
1380
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Stamp, spark...
og ta-da!
1381
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Nailed det.
1382
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Tak.
1383
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Tak fordi du gav os lov
at have dansen.
1384
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
Jeg leder virkelig
frem til det.
1385
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Det er en af mine
yndlingsminder
1386
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
fra min tid her
med min far.
1387
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
Jeg kan huske ligesom
det var i går.
1388
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Bare dans med ham foran
af det gigantiske juletræ
1389
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
mens bandet spillede.
1390
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Det lyder som en
ret god hukommelse.
1391
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Det er det.
1392
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Okay, jeg er afsted.
1393
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Åh, af? Hvor hen nu?
1394
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Bare nogle gøremål.
1395
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Nogle gøremål?
- Mhm.
1396
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Virkelig?
Godt, hav det sjovt, cowgirl.
1397
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
Jeg agter at.
1398
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
Hej.
1399
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Hvad laver du der?
1400
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Bare et lille cowgirl-arbejde.
1401
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Virkelig?
1402
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Jeg fandt ud af hvorfor Charleys
spanden blev ved med at falde af.
1403
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
Krogen til spanden
var for lille,
1404
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
så jeg har vedhæftet
en låselås.
1405
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Voila! Jeg kan ikke stoppe Charley
fra at være fræk,
1406
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
men i det mindste vandspanden
vil blive siddende.
1407
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Tak.
1408
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
Og det gjorde du lige
alt dette selv?
1409
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Det gjorde jeg.
1410
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Åh, virkelig finde
dit fodfæste her.
1411
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
jeg er.
1412
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Værsgo, knægt.
1413
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Tak.
1414
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Du er velkommen.
1415
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Tak.
1416
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hej, I to.
1417
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Hej Victoria.
1418
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
God fornøjelse i aften.
1419
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Tak.
1420
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Aften.
1421
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
God aften.
1422
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Du ser godt ud.
1423
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Og du rydder også pænt op.
1424
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Skal vi?
1425
01:00:24,120 --> 01:00:28,249
♪...dans i dine øjne som
den vinternat ♪
1426
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Tak fordi du kom
med mig i aften.
1427
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Det var et nemt ja.
1428
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Dette er en af de
bedste juler
1429
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Jeg har haft i lang tid.
1430
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Ja, også mig.
- Hm.
1431
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Dine forældre er søde.
1432
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Ja.
1433
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Været sammen for evigt.
Havde ranchen næsten lige så længe.
1434
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Åh.
1435
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Ja, de er et godt hold.
1436
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.
1437
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Men de sætter farten ned
lidt.
1438
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Far vil tage min mor
at se verden
1439
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
før de bremser
for meget.
1440
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.
1441
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Kærlighed som deres
er en sjælden gave.
1442
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Du ved, når vi taler om gaver,
1443
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Jeg har en overraskelse til dig.
1444
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
For mig?
1445
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Ja, godt.
1446
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Du inspirerede mig.
1447
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
Kom nu.
1448
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Det er en stjernehimmel.
1449
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Ligesom den anden aften.
1450
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Den med din far.
1451
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Håber ikke det er for meget.
1452
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Det er perfekt.
1453
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...
1454
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
hvad hvis vi var
på samme hold?
1455
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
Hvad taler du om?
1456
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Selvfølgelig er vi det
på samme hold.
1457
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
Vi... vi planlægger
dansen sammen.
1458
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Nej, nej, du ved, hvad jeg mener.
1459
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Hør, jeg forstår hvordan
upraktisk dette er.
1460
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Jeg slog op i dit land.
Det er meget, meget langt væk.
1461
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Hvad hvis vi prøvede?
1462
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, jeg--
1463
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Nej, hør på mig,
der er noget her.
1464
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Og jeg ved, at du også føler det.
1465
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Jeg vil ikke miste det her.
1466
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Du har ret.
1467
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Men jeg mangler bare
at tænke over det.
1468
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Ja, nej.
Selvfølgelig.
1469
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Selvfølgelig kan du...
1470
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
tage så meget tid som du har brug for.
1471
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Kom nu.
1472
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Godmorgen!
- Godmorgen!
1473
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Vil du have hjælp?
1474
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Ja, selvfølgelig.
1475
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Havde du det sjovt i går aftes?
1476
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
Det var perfekt.
1477
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
Jeg er bare så glad for, at du er
har en vidunderlig tid her.
1478
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Jeg mener, det er hele grunden
vi startede denne ranch.
1479
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
At give folk minder
1480
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
det ville holde
et helt liv.
1481
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.
1482
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Det er mange kort.
1483
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Åh ja, taler
af minder.
1484
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Du ved, det startede
som en væg af kort fra,
1485
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
du ved, et par gæster
takker os
1486
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
for at have en vidunderlig tid
på ranchen.
1487
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
Og så er det sådan set
blev en tradition.
1488
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
Og øhh, jeg elsker det.
1489
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Jeg mener, hvert år hvornår
Jeg lægger kortene op,
1490
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
Jeg bliver mindet om
hvor sjovt vi har haft det.
1491
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Det minder mig om.
1492
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
minder mig om.
1493
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, der er det.
1494
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Det tror jeg, du er
vil kunne lide denne.
1495
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.
1496
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
Wha..
1497
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy og Nadine,
1498
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
tak for din generøse
gæstfrihed.
1499
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
Den tid jeg tilbragte med min
datter har skabt minder
1500
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
som jeg virkelig vil værdsætte
resten af mit liv.
1501
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Du har givet mig en
uvurderlig julegave.
1502
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Tidens gave
med en jeg elsker.
1503
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
For evigt i din gæld.
1504
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.
1505
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Tak, Nadine.
Tak.
1506
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Selvfølgelig.
1507
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Øh, det troede jeg, du kunne
ønsker at beholde det.
1508
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Okay, så...
1509
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
lad os få disse dekorationer
til laden,
1510
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
vi er nødt til at danse for at kaste.
1511
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Hej Victoria.
1512
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Hej Sam.
1513
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
Vi gemte nok gaver
for alle børn.
1514
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Åh, pragtfuldt.
1515
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Hvad synes du om dette
til trætopperen?
1516
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Måske lidt
mere til venstre for dig.
1517
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Victoria...
1518
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Dette sted ser fantastisk ud.
1519
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Det hænger virkelig sammen.
1520
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Så jeg tog op
catering Kina
1521
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
og stearinlysene
du bad om.
1522
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Tak.
1523
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
Det ville jeg også gerne
tilbyde en anden mulighed
1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
til toppen af træet.
1525
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Åh.
1526
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Åh.
1527
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Har du lavet dette?
1528
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Ja.
1529
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
Jeg elsker det.
1530
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, hvad gør du
tænke over dette?
1531
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Til trætoppen?
1532
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Det er så smukt.
1533
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Ja!
1534
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabriel, det har vi
en ny trætop.
1535
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Åh gudskelov det her
bue ville aldrig virke.
1536
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Så...
1537
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Jeg ved, vi forlod tingene
uafklaret i aftes,
1538
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
og mens jeg stadig har brug for
at tænke over tingene,
1539
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Jeg vil ikke spilde et øjeblik
1540
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
at jeg kunne
hygge med dig,
1541
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
bekymre sig om fremtiden.
1542
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Så ville du gå til
dansen med mig?
1543
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
Spørger du mig
ud på date?
1544
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Absolut.
1545
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Åh.
1546
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Meget Sadie Hawkins af dig.
1547
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
WHO?
1548
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Ja. Nej, det vil jeg gerne.
1549
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Henter dig kl. 8.00.
1550
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Hvem er det?
1551
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Øh, ved kongelig anordning,
alle jomfruer
1552
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
bliver bedt om at deltage
feriedansen.
1553
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Jeg er ked af det, griner du
på mig lige nu?
1554
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Absolut.
1555
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Wow.
1556
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Du ser smuk ud.
1557
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Du ser ret smuk ud
dig selv.
1558
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
Må jeg?
1559
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Her går vi!
1560
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
♪ Hvis jeg havde en cowboy
til jul ♪
1561
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
♪ tag mig til rodeoen ♪
1562
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
♪ Country Christmas ♪
1563
01:07:07,064 --> 01:07:11,652
♪
1564
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Klar til det.
1565
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Ikke dårligt.
1566
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Jeg synes du var god.
Måske et skridt bagud.
1567
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Måske lidt.
- Bare en lille smule.
1568
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Nå, det vil jeg
gå og samle børnene
1569
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
til gavefindingen
i høballerne.
1570
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Ja, selvfølgelig.
1571
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
Jeg har aldrig set
dette sted er så levende.
1572
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Og ser så festligt ud.
1573
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
Øh...
1574
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Hør, det er jeg så ked af
Jeg syrede det her så længe.
1575
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
Og tak fyre,
1576
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
tak for
bringer mig tilbage hertil.
1577
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aww.
1578
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Okay, børn,
når jeg siger gå
1579
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
du vil begynde at lede
for en særlig overraskelse
1580
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
i høet.
1581
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Nu er der én overraskelse
for hver af jer
1582
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
så kig efter den ene
med dit navn på.
1583
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
Okay?
Okay.
1584
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Parat? Stabil.
1585
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Gå!
1586
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
Mange tak.
Bedste jul nogensinde.
1587
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Du er meget velkommen.
1588
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Tak.
1589
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Jeg vil gerne præsentere dig
men jeg ved ikke--
1590
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Der er han.
1591
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, denne dans
er fantastisk.
1592
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
Jeg vil gerne præsentere dig
til Peter.
1593
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
Han er en af de
frivillige brandmænd.
1594
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Det er dejligt at møde dig.
1595
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Tak for alt hvad du
gøre for vores samfund, virkelig.
1596
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Rart at møde dig også.
1597
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Og mange tak
for at sætte dette på for os.
1598
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Det hjælper os virkelig.
1599
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Tak, men den dame
lige der,
1600
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
det er den ene
du burde takke.
1601
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
Hun er hjernen
bag alt dette.
1602
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
Det er sandt.
1603
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Åh, jeg vil være sikker
at takke hende.
1604
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Hav en glædelig jul.
1605
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Glædelig jul.
1606
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
1607
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Det er så fantastisk at have
dig tilbage på ranchen.
1608
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Ja.
1609
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Du ved, dig og Victoria
udgør et rigtig godt hold.
1610
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.
1611
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Må jeg få denne dans?
1612
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Du er heldig.
Mit dansekort har en åbning.
1613
01:09:34,295 --> 01:09:37,882
♪ Du ligner en engel ♪
1614
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
♪ tæller stjernerne ♪
1615
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Altså... alt
du havde håbet på?
1616
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Nej.
1617
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Åh?
1618
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Så meget mere.
1619
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Åh.
1620
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Stort set hver
Juleønske jeg nogensinde har haft
1621
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
blev bevilget i aften.
1622
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Men en.
1623
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Så det fortalte Shelby mig
du var hjemkomstkonge.
1624
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Åh.
1625
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
Det er så pinligt.
1626
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Hvorfor fortalte du mig det ikke
1627
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
du var også en del
af en kongefamilie?
1628
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
Jeg har aldrig rigtig forstået
alt det der med hjemkomst.
1629
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.
1630
01:10:10,080 --> 01:10:12,917
♪ Sikke en følelse ♪
1631
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
♪ mens du soler dig i gløden
sæsonens ♪
1632
01:10:19,715 --> 01:10:25,262
♪ sole sig i gløden
sæsonens ♪
1633
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
♪ Frost på vinduet,
Jeg ser sådan set ♪
1634
01:10:31,393 --> 01:10:36,815
♪ juletræslys
har ikke noget på dig. ♪
1635
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
♪ Der er glæde
og der er fred ♪
1636
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Hvad hvis vi havde en hjemkomst
Konge og Dronning?
1637
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Det tror jeg ikke, jeg kan
gå igennem det igen.
1638
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Hold dine heste, Cowboy.
Jeg talte ikke om dig.
1639
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
♪ ... sæsonens ♪
1640
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
♪ Sådan ved du det
det er sæsonen. ♪
1641
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Undskyld, undskyld mig
et øjeblik.
1642
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Hej. Kan jeg få alles
opmærksomhed, tak?
1643
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Tak.
1644
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Tak til jer alle for at være til
her og til at lave i aften
1645
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
sådan en speciel aften.
1646
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Feriedansen var en af
mine dannende minder,
1647
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
så at kunne bringe det
tilbage i år
1648
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
har bragt mig så meget glæde.
1649
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Nu hører jeg fortælle om
en amerikansk tradition,
1650
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
den hjemvendte konge og dronning.
1651
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Så det tænkte jeg, at vi kunne
starte vores egen tradition
1652
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
her i aften.
1653
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Så ved den magt, jeg har fået,
som Hendes Kongelige Højhed,
1654
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,
1655
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Prinsesse af Zelarnia, datter
af Charlotte og Olivier
1656
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
og arving til tronen,
1657
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
Jeg kroner hermed
Sam og Mike Blanchard
1658
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
som vores feriedans
konge og dronning.
1659
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Milady.
1660
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Må jeg få denne dans?
1661
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Ja.
1662
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Jeg kan se, hvad du gjorde der.
1663
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
Virkede det?
1664
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Åh, absolut.
1665
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Kan vi snakke udenfor,
bare et øjeblik?
1666
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Sikker.
1667
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Så du Sams ansigt?
1668
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Det vil hun huske
resten af hendes liv.
1669
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Den tradition skal blive ved.
Hvis du er her næste år--
1670
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
Jeg vil være her.
1671
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Jeg vil være her
hele året, ikke kun julen.
1672
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Virkelig?
1673
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Ja.
1674
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Ja. Jeg vil gerne være her.
1675
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Jeg vil gerne være sammen med min familie.
1676
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
Jeg vil være sammen med dig,
hvad end det ser ud.
1677
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, jeg...
1678
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Det vil jeg også gerne.
1679
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Men jeg kan ikke.
1680
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Jeg kan ikke bede dig om at gå
din familie
1681
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
eller dette sted.
1682
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
Og jeg kan ikke forlade min familie
eller mine pligter.
1683
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
Jeg ville aldrig spørge dig
at forlade din familie
1684
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
eller stop med at være prinsesse.
1685
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Nej, det ved jeg, du er
beder mig ikke om det, men jeg...
1686
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Tiden vi har delt,
1687
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
det har befriet mig.
1688
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Det har ændret mig.
1689
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
Og du vil altid holde
en kær del af mit hjerte.
1690
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.
1691
01:13:40,290 --> 01:13:43,502
♪
1692
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
♪ Hvis jeg nogensinde kom til dig,
vil du komme rundt? ♪
1693
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
♪ Hvis du nogensinde lukker mig ind,
vil du svigte mig? ♪
1694
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
♪ Hvis jeg løb op til
din have. ♪
1695
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
♪ Plantede rødder dybt
i jorden. ♪
1696
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Glædelig jul, Huntley.
1697
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Glædelig jul.
1698
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
♪ Hvis jeg nogensinde kom til dig,
vil du komme rundt? ♪
1699
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
♪ Hvis vinteren blæser
efterlod magi rundt omkring ♪
1700
01:14:36,722 --> 01:14:41,059
♪... ville stjernerne
kom faldende ned ♪
1701
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
♪ Hvis jeg nogensinde kom til dig,
vil du komme rundt? ♪
1702
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
♪ Fordi du er min højeste
håber... ♪
1703
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Er du klar til at tage hjem?
1704
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Jeg ved det ikke.
1705
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Vil du sige farvel?
1706
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil have farvel
at være vores sidste minde.
1707
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
♪ Lad mig aldrig gå ♪
1708
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
♪ Hvis jeg nogensinde kom til dig,
vil du komme rundt? ♪
1709
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
♪ Hvis du lukker mig ind og
lad mig lægge dig ned. ♪
1710
01:15:28,232 --> 01:15:31,652
♪ Åh, ville du
kend mig bedre ♪
1711
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
♪ end jeg nogensinde vil
kend mig selv... ♪
1712
01:15:35,697 --> 01:15:37,950
♪ Hvis jeg nogensinde kom til dig... ♪
1713
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!
1714
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Hun er væk, søn.
1715
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Hun glemte dette.
1716
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Så en gang offentligheden
er kommet ind,
1717
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Mor og jeg vil stå til side.
1718
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
Og du vil give åbningen
bemærkninger og tænd lyset.
1719
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
Jeg har allerede forberedt mig
min egen tale.
1720
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Hvad?
1721
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
At være væk har givet dig
en nyvundet selvtillid.
1722
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Tak fordi du gav mig lov
tid til at deltage på ranchen.
1723
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Du ville gøre det samme for mig.
1724
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Åh.
1725
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Lad os flytte det her
til den anden side.
1726
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Er alt i orden?
1727
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Åh, ja, jeg...
1728
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Jeg huskede lige noget
som jeg efterlod.
1729
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Mor.
1730
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Skat.
1731
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Mor.
1732
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Velkommen hjem.
1733
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
Og, øh, var dansen
1734
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
alt hvad du ønskede
skal det være?
1735
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Åh, det var alt
og mere.
1736
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Meget, meget mere, hvis du
tælle cowboyen.
1737
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Mor!
1738
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
Jeg nævnte det for dig
i fortrolighed.
1739
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Og det fortalte jeg dig
i fortrolighed.
1740
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.
1741
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Cowboyens navn er Huntley.
Han er indehaverens søn.
1742
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Åh, jeg kan se.
1743
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
Og øh, kommer han på besøg
snart?
1744
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Åh, nej, nej.
1745
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Uh, jeg har så travlt her
med mine pligter,
1746
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
og han tager nu
over ranchen, så.
1747
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Jeg har savnet jer begge meget.
1748
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, jeg kan se
det at være væk
1749
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
har været godt for dig.
1750
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Tilgiv afbrydelsen,
gæsterne er ankommet.
1751
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Glædelig jul alle sammen.
1752
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Det er en ære at være tilbage
til den endelige belysning,
1753
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
og hvad jeg mener
1754
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
at være mest
vigtigt adventslys.
1755
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Den, der repræsenterer kærlighed.
1756
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Hvis du vil undskylde mig, jeg...
1757
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Jeg havde forberedt en tale, men...
1758
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Jeg vil gerne tale
fra hjertet.
1759
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Til denne tid af året,
1760
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
vi er omgivet af
Julehygge og kærlighed.
1761
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Kærlighed, der tager mange former,
gammelt og nyt.
1762
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Kærlighed til familien.
1763
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Kærlighed til fællesskab.
1764
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Og elsker endda det...
1765
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
tåler tidens tand.
Det har...
1766
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
modstandsdygtighed.
1767
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Men jeg tror...
1768
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
den kærlighed, der fylder os
mest.
1769
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
er kærligheden...
som du aldrig forventer.
1770
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
En kærlighed, der overrasker os.
1771
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
mit ønske,
1772
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
mit ene juleønske,
1773
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
er, at alle kunne
opleve den slags kærlighed.
1774
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
Okay, jul.
Jeg ved, du er sulten.
1775
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Laver du stadig
samme fejl?
1776
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Navnet er Charley.
1777
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Hej.
1778
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Hej.
1779
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Du er tilbage.
1780
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Nå, jeg hørte du var en
populær juledestination.
1781
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Det er rigtigt.
1782
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Du ved, en gang havde vi en
ægte levende prinsesse bo her.
1783
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Virkelig?
1784
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Bragt ferien tilbage
dans også.
1785
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
Mavericken.
1786
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Ja, hun insisterede endda på
skære en balsamgran ned.
1787
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Det lyder lidt overmodigt.
1788
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Hun var en lille smule, ja.
1789
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Men til hendes forsvar,
det var det perfekte træ.
1790
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Nå, hun lyder som
den mest fantastiske person nogensinde.
1791
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
Det var hun.
1792
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Jeg var knust
da hun gik.
1793
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Jeg er sikker på, at hun følte det
også på samme måde.
1794
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Hvad laver du her?
1795
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Nå, jeg ved, at jeg har glemt det
min træ topper.
1796
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Men endnu vigtigere,
1797
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Jeg indså, at jeg løb
1798
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
fra den ene ting
Jeg vil have det meste.
1799
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Hvad? Giver du op
din titel eller?
1800
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Ikke ligefrem.
1801
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
Som det sker,
der er nogen
1802
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
bedre egnet til rollen...
1803
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
min søster.
1804
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Så du bliver?
1805
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Nå, det vil jeg gerne.
1806
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
For første gang, i as
så længe jeg kan huske,
1807
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Jeg ved, hvem jeg er
og hvad jeg vil,
1808
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
og hvad jeg vil
er at være her med dig...
1809
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
som et hold.
1810
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Glædelig jul, alle sammen!
1811
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
Der er de!
1812
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Glædelig jul til
det lykkelige par.
1813
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Det er på tide.
1814
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, det er min familie.
1815
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Hej, Deres kongelige
Højheder.
1816
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Glædelig jul.
1817
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
En fornøjelse at møde dig, Huntley.
1818
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Nå, det er fantastisk
at møde jer begge.
1819
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
Og Emma, tillykke
på at tage tøjlerne.
1820
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Tak.
Jeg er ekstatisk.
1821
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Skat.
1822
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
Og jeg gætter på dig
to vidste om dette, hm?
1823
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Øh... måske.
1824
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Hvis hesteskoen passer.
1825
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
Det tænkte jeg.
1826
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Nå, du må være så sulten.
1827
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Åh. Jeg er udsultet.
1828
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Nå, lad os spise!
1829
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Lige på denne måde!
1830
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Det håber jeg, du er
klar til nogle kakebær,
1831
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
overland ørred og varme sten.
1832
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
Hvad i alverden
er det?
1833
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Æg, bacon og kiks.
1834
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
Det lyder dejligt.
1835
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
Er der nogen creme
til kaffen?
1836
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Åh, ja. Køerne udenfor.
1837
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Åh nej, jeg er en af dem.
1838
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Han laver sjov.
1839
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Hvem skulle have troet det
juleknuseren
1840
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
ville blive min
juleforelskelse?
1841
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
Siger du
er du vild med mig?
1842
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Åh, jeg ved det ikke,
måske en lille smule.
1843
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Glædelig jul, prinsesse.
1844
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Glædelig jul, Cowboy.